teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 <思いやりのあるコミュニティ宣言>
 teacup.掲示板は、皆様の権利を守りながら、思いやり、温かみのあるコミュニティづくりを応援します。
 いつもご協力いただきありがとうございます。

 投稿者
  題名
  内容 入力補助画像・ファイル<IMG> youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]

スレッド一覧

  1. なんでも575、なんでも57577、なんでもポエム(243)
  2. お気に入りYou Tube映像(329)
  3. アコアイドルへの道(230)
  4. ボタンかピアノか?(175)
  5. アコーディオン演奏を紹介しましょう。(247)
  6. アコーディオン紹介(334)
  7. Steirische Harmonika(116)
  8. アコーディオン教育、ないし教師資格認定制度(72)
  9. アコで弾いてみたい曲(25)
  10. アコde歌伴(140)
  11. アコのさまざまな音色について(140)
  12. アコラッピング(31)
  13. アコーディオンを聴ける店、アコーディオンが聴ける場所(65)
  14. オカルト小噺スレッド(90)
  15. アコ上達のヒント(636)
  16. アコ・スマートコーチ(1)
  17. アコーディオンの保守、管理、不具合、調整、補修、修理(433)
  18. アコーディオンサークル紹介コーナー(76)
  19. 音楽の授業(98)
  20. アコde音楽会・演奏会のお知らせ(134)
スレッド一覧(全24)  他のスレッドを探す 

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成


Gulyankaから私は歩いた、の意訳

 投稿者:川井 浩  投稿日:2021年 8月31日(火)21時31分42秒
  コサック地方のヴォルゴグラード付近の民謡で、「結婚披露宴から急いで帰った」という意味の題名の歌の、歌詞から読み取れる、あるいは、想像できるシーンを考えて意訳してみました。

その披露宴からは急いで帰ることにしたわ。
雨がほほを濡らしたわ。

会場の玄関を外に出ると、
私の白いドレスは濡れてしまったわ。

その日は朝早く起きて、
小さな娘も連れて行ったのよ。

ねぇ、あなた、ちょっと聴いてよ!
私は昨日、結婚式に呼ばれていったのよ。

そこには知り合いが何人もいたけど、
私の彼は、その新郎にひどくやきもちを焼いていたの。

その新婦のことは知らなかったけど、
私と比べても、飛びぬけて美人ってわけじゃない。

でも、とてもきれいに着飾っていたわ。
きっとお金持ちの家の娘さんなのね。

その披露宴からは急いで帰ることにしたわ。
雨がほほを濡らしたわ。


なんとなく、その場の情景が見えてきました。 ほほを濡らしたのは雨だけじゃなかったのね。 彼の正体もばれてしまったというわけですね。 単に陽気に歌っているのではなく、そんなひどい状況を、じめじめと切なく歌うのではなく、むしろからかってしまうというか、笑いに変えてしまう歌、というのも、なかなか味があってよろしいかと存じます。
 
 

GULYANKAから私は歩いた

 投稿者:川井 浩  投稿日:2021年 8月27日(金)21時57分37秒
  ロシアにも陽気に歌い上げる民謡もあるのですね。
GULYANKAから私は歩いた
ヴォルゴグラード地方の古いコサックのロマンス。

【グーグル和訳のまま】

私は急いでパーティーから歩いた、
そして、dozhzhikは私の顔にそれを振りかけました。*

白いドレスを濡らした
ベランダに歩いたとき。

そして朝早く起きました
彼女は小さな女の子を連れて行った。

私の親愛なる友人
私は昨日結婚式にいました。

そして結婚式は私にはなじみ深いものでした
私の最愛の人は別の人に嫉妬しました。

花嫁はなじみがなかった
私より良くも悪くもない。

かっこいい服だけ
彼女は金持ちだったに違いない。

私は急いでパーティーから歩いた、
そして、dozhzhikは私の顔にそれを振りかけました。
 

Lamps

 投稿者:川井 浩  投稿日:2021年 8月25日(水)22時14分38秒
  感情移入たっぷりの歌と演奏に引き込まれてしまいました。 とりいそぎグーグル和訳のままを下記しましたが、ところどころまったく意味不明ですが、なんとなく、愛をなくしてしまった女性の嘆きの歌のように思われます。



【グーグル和訳のまま】
周りにライトがあり、ランプがほとんどありません
闇はいたるところにあります
誰もがペアでそこに座っています、
そして私は一人で座っています。

私は座って座っていると思います
どうすれば世界に住むことができますか?
もう一度考えます
恋人を忘れるには?

彼を忘れて、うまくいけば、
忘れられない。
昔の愛を覚えているので、
私は彼を再び愛しています。

ゴレンカに親愛なる、
みんなにペンを渡してください。
そして私は悲しくて退屈に座っています
私の近くに来ないでください。

最愛の人が寝室に来て、
彼は口ひげをひねる
彼は飼料キャップを手に入れることができます、
自分で時計を見てください。

教えて、教えて、とてもスムーズに、
今何時ですか?
また、「はい」と言って、私のものを柔らかくしてください
いつ分離しますか?

泣かないで、泣かないでええ女の子
私が愛している間は泣かないでください。
一回も二度も、あなたは泣きません、
どうやって結婚しないのか。

そして、その乳母車はどこにありますか?
あのいい馬はどこ?
そして、その少女はどこにいますか、
あなたは誰と恋に落ちましたか?

ベビーカーが壊れています
馬を連れ去らせて、
女の子を結婚させよう
彼らは彼らと一緒に連れて行った!
 

しゃぱん様ようこそ!

 投稿者:川井 浩  投稿日:2021年 8月24日(火)18時19分23秒
  そうでしたか。。。 とはいえ、ブランドはSettimio Soprani。 かつて大成功を収めたメーカーの軽量モデルですね。 音域を生かして、重量を下げるために、あえて、LMの2リードに絞り、コストも抑えたモデルですね。 メリットは、軽いということです。 また、リードの数も少ないので、機構も若干簡便になるため、メンテナンスも比較的楽だと思います。 LMのサウンドはおそらくドライサウンドで、それにあった音楽には結構いけると思います。

やがては、この軽さがうれしい時がくることもありますので、ぜひ、かわいがってあげてください。 このLMを弾きこなす、というのも楽しいチャレンジかもしれません。

東欧やバルカン、ロシアの民謡やJAZZなど、結構LMは使い道がありますし、それなりの味わいのあるサウンドだと思います。

そのうち、MMのトレモロ入りのアコーディオンとか、3-4笛のモデルも味わっていただきたいですね。

アコーディオンを好きになってしまったところから、アコーディオンを楽しめるようになるには練習が必要ですが、どんどんと弾けるようになりますので、どんどんと楽しくなると思います。 ぜひ、続けてください。 また、どんな曲を弾けるようになったとか、こんごとも上達の進捗状況やご不明な点などあれば、この掲示板にご投稿ください。

お待ちしています。
 

よく調べずに中古買ったら失敗した…

 投稿者:しゃぱん  投稿日:2021年 8月24日(火)02時23分12秒
  アコーディオンに憧れ、ヤフオクで41鍵120ベースの物を衝動買いしてしまったのですが、買った後2笛だったことに気づいた…
YouTubeで演奏聞いてみたら音が薄っぺらくてショック!
これで練習頑張って、上手くなったら3、4笛のやつ買ってやる!
 

"When Irish Eyes Are Smiling"

 投稿者:川井 浩  投稿日:2021年 8月22日(日)20時42分26秒
  Peter O'Toole and Ed Sullivan sing "When Irish Eyes Are Smiling"

有名なエド・サリバンショーのエド・サリバンもアイリッシュ系だったようで、世界的な映画スターPeter O’Toolも同郷の人だと知って、この歌を一緒に歌うことを強要してしまったのがこちら。 アイルランド出身の人には、貧しい故郷から、移民としてアメリカに渡った過去の歴史を共有する郷愁の思いのこもった歌なのでしょう。だから、なぜか、感動をしてしまうのかもしれません。

 

When Irish Eyes Are Smiling

 投稿者:川井 浩  投稿日:2021年 8月21日(土)16時24分11秒
  なぜかこのルフランの部分だけを歌ったDenise Angert歌に深く感動をしてしまいました。



他の人の同じ歌もいろいろと聴いているうちに、Ruby Murrayの歌も気に入ってしまった。でも、なぜか、Denise Angertの感動が残っている。
 

私の村 もう一回

 投稿者:川井 浩  投稿日:2021年 8月17日(火)21時14分4秒
  サンクトペテルブルグ出身のこのグループの、民族衣装での、私の村、アンコール! いいですね。

 

素晴らしい

 投稿者:tachinon  投稿日:2021年 8月17日(火)12時03分58秒
  ロシアンフォーク・・いいですね。
これ、アコ(ガルモーシカ)1台とバラライカだけで弾っているんでしょうね。
ところで、バラライカ・・・普通は3本弦なのに、4本弦みたいですね。
バラライウクレレ?・・・Иですね。欲しくなってしまいますね。
 

Есть любовь или нет

 投稿者:川井 浩  投稿日:2021年 8月17日(火)09時21分53秒
  わー、そんな恋をしてみたい!



【グーグル英訳からの意訳】

あれが恋というものだったのだろうか、
それはもう遠い国の
森のぽっかり開けたところで、
バードチェリーの白い花が咲いていた

ショートスカートの少女は
亜麻色の髪に白いヘアバンドをしていた
僕らは夕暮れに時にそこに抜け出して、
夜明け前に家に帰った

僕らは幸福感にあふれ、情熱に燃えていた
それは言葉では言い表せないほどだった
朝霧が近付いてきても、
僕らはお互いに離れることができなかった

夜はナイチンゲールの声に満たされて
君の紅い唇とのキス
星はゆっくりと夜明け前の空に溶けていき
ぼくらの秘密の小道を照らしていた

あれが恋というものだったのだろうか、
それはもう遠い国の
森のぽっかり開けたところで、
バードチェリーの白い花が咲いていた
 

レンタル掲示板
/534