teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


スレッド一覧

  1. アコ上達のヒント(636)
  2. アコ・スマートコーチ(1)
  3. アコで弾いてみたい曲(10)
  4. アコーディオン紹介(297)
  5. なんでも575、なんでも57577、なんでもポエム(178)
  6. Steirische Harmonika(76)
  7. アコアイドルへの道(229)
  8. アコーディオンを聴ける店、アコーディオンが聴ける場所(63)
  9. お気に入りYou Tube映像(325)
  10. アコーディオンの保守、管理、不具合、調整、補修、修理(433)
  11. アコーディオンサークル紹介コーナー(76)
  12. アコーディオン演奏を紹介しましょう。(247)
  13. アコde歌伴(140)
  14. 音楽の授業(98)
  15. ボタンかピアノか?(166)
  16. アコのさまざまな音色について(140)
  17. オカルト小噺スレッド(90)
  18. アコde音楽会・演奏会のお知らせ(134)
  19. アコラッピング(31)
  20. アコ演奏に欠かせないアイテム(113)
スレッド一覧(全24)  他のスレッドを探す 

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成

新着順:15/5076 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

憧れのアコ風景・・こんな風に弾きたいなぁ

 投稿者:tachinon爺  投稿日:2020年 1月29日(水)16時19分19秒
  通報
  不定期出没のtachinon爺です。好みの動画を見つけたので・・・
ロシアの「田舎暮らし讃美ソング」の類ですね。
 髪の毛薄くなったオンチャンがアコーデイオン(ガルモーシカ?)弾いて、少し若いオバチャンが歌っている・・Иーですね。憧れます。

 音楽は若者だけのものではないんだ。 私もこんな風に弾きたいなぁ・・・ということで、ググってみたら歌詞もありましたので、グーグルさんに翻訳してもらいました。
 どこかの主席の名前を「臭いケツの穴」なんて訳すような間違いはないと思いますが。

живёт село родное
⇒ https://www.youtube.com/watch?v=vpoq0-i2G10

歌詞はここで⇒https://vocal.land/catalog/s_rus/14106/142496

それをgoogle翻訳したらこんな感じ・・・楽譜は見つけられませんでした。
Rural Dawns
「ネイティブ ビレッジ ライブ」

吹雪、猛吹雪
そして、ストーブで火が燃えます。
彼は生き、彼の故郷の村は生き、
歌い、村のアコーディオンを歌います。
彼は生き、彼の故郷の村は生き、
歌い、村のアコーディオンを歌います。

雲は悪の雲に覆われていた
まあ、それは私の魂の中で光です。
私はあなたと永遠にいる
私の好きな村。
私はあなたと永遠にいる
私の好きな村。

しかし、夜の後に太陽があります
そして、親切が悪に取って代わります。
愛と信仰と希望を持って
ライブ、私の村に住んでいます。
愛と信仰と希望を持って
ライブ、私の村に住んでいます。

雪は通り過ぎ、吹雪はおさまります
しかし、ストーブでは火が温まり、
彼は生き、彼の故郷の村は生き、
歌い、村のアコーディオンを歌います。
彼は生き、彼の故郷の村は生き、
歌い、村のアコーディオンを歌います。
負け
そして、地元の村は生きます
そして、彼は村でハーモニーを歌います!

※ 最後の「ハーモニー」と訳されてますが、原文では、前のフレーズと同じ文章のようなので、「アコーディオン」なんでしようね。
 
 
》記事一覧表示

新着順:15/5076 《前のページ | 次のページ》
/5076