teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


スレッド一覧

  1. なんでも575、なんでも57577、なんでもポエム(243)
  2. お気に入りYou Tube映像(329)
  3. アコアイドルへの道(230)
  4. ボタンかピアノか?(175)
  5. アコーディオン演奏を紹介しましょう。(247)
  6. アコーディオン紹介(334)
  7. Steirische Harmonika(116)
  8. アコーディオン教育、ないし教師資格認定制度(72)
  9. アコで弾いてみたい曲(25)
  10. アコde歌伴(140)
  11. アコのさまざまな音色について(140)
  12. アコラッピング(31)
  13. アコーディオンを聴ける店、アコーディオンが聴ける場所(65)
  14. オカルト小噺スレッド(90)
  15. アコ上達のヒント(636)
  16. アコ・スマートコーチ(1)
  17. アコーディオンの保守、管理、不具合、調整、補修、修理(433)
  18. アコーディオンサークル紹介コーナー(76)
  19. 音楽の授業(98)
  20. アコde音楽会・演奏会のお知らせ(134)
スレッド一覧(全24)  他のスレッドを探す 

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成

新着順:79/5336 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

Играй, гармонь! (Play, Accordion!)

 投稿者:川井 浩  投稿日:2021年 3月26日(金)19時15分41秒
  通報
  改めてこの歌詞を、英訳の意訳ですが、読むと、この歌は、アコーディオン賛歌とも取れますね。 まぁ、失恋の歌には違いないのですが。 二人はなぜ別れなくてはならなかったのか? 理由がなんであれ、未練の残る実らなかった恋。 でも、アコーディオンのサウンドがそんな傷ついた心に寄り添ってくれる。そして、新しい出会いをすでに期待するように背中を押してくれる。 痛みを和らげて、明日へと人生を進めてくれる。アコーディオンにはそんな不思議な力もあるのではないかという気が以前からしております。

Играй, гармонь! | Ансамбль ?Ярманка? (Республика Алтай) | Варенька
https://www.youtube.com/watch?v=SjZEoBVc1pg

【Wordによる英訳】
We bloomed in the spring of the lilac branch, everything is not as we expected and not as we wanted.
The love left yesterday, left beautifully, and remember in the dance we were circling.

Play harmony, touch my soul, for you my love will be the best I for you my love.
Play harmony, let the fire burn, and its simple motive, let it disturb your peace, and lilac blooms in the spring!

For sadness there is no reason, all the time treats, and again we will wait for a new meeting.
The fire burns in the soul, the resentment melts, while love lives, the harmony plays!

【川井浩による英訳からの意訳】
ライラックの花咲く春、僕らは出会った。でも、僕らの思うようには恋は実らなかった。 その恋は美しかったけど、昨日去って行った。僕らが輪になって踊ったことを思い出すよ。

奏でてくれ、アコーディオンを、僕の心にそっと寄り添っておくれ。恋人よ、君には僕の愛がベストの愛だったはずだ。 恋人よ。

アコーディオンよ、君の心の炎をもっと燃やしてくれ、そして、君の心の安らぎを乱してくれ。 そしてライラックの花は春に咲き狂う!

悲しみに理屈なんかあるもんか。 でも、やがては悲しみも消え、二人には新しい出会いがあるだろう。
心には炎が燃えている。 恨みも薄れていく。 愛がある限り、奏でよ、アコーディオン!




 
 
》記事一覧表示

新着順:79/5336 《前のページ | 次のページ》
/5336