teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


スレッド一覧

  1. なんでも575、なんでも57577、なんでもポエム(243)
  2. お気に入りYou Tube映像(329)
  3. アコアイドルへの道(230)
  4. ボタンかピアノか?(175)
  5. アコーディオン演奏を紹介しましょう。(247)
  6. アコーディオン紹介(334)
  7. Steirische Harmonika(116)
  8. アコーディオン教育、ないし教師資格認定制度(72)
  9. アコで弾いてみたい曲(25)
  10. アコde歌伴(140)
  11. アコのさまざまな音色について(140)
  12. アコラッピング(31)
  13. アコーディオンを聴ける店、アコーディオンが聴ける場所(65)
  14. オカルト小噺スレッド(90)
  15. アコ上達のヒント(636)
  16. アコ・スマートコーチ(1)
  17. アコーディオンの保守、管理、不具合、調整、補修、修理(433)
  18. アコーディオンサークル紹介コーナー(76)
  19. 音楽の授業(98)
  20. アコde音楽会・演奏会のお知らせ(134)
スレッド一覧(全24)  他のスレッドを探す 

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成

新着順:61/5336 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

アコーディオンの歌「パパの古いバヤン」

 投稿者:tachinon  投稿日:2021年 4月 6日(火)10時43分36秒
  通報
  アコーディオンの歌「パパの古いバヤン」
忘れた頃出没するtachinon爺です。

you-tube徘徊をしていて見つけた曲 その名も「パパの古いバヤン」

 おもうに、歌(詞)にもいろんな種類があるけれど・・・・・、たとえば、「憧れのハワイ航路」なんて、歌ができた当時は、一般の庶民にとっては、今でいえば、宇宙に行くくらい困難なことだったし、「高校3年生」ができた当時だって、高校進学率は半分あったのかなぁ、いけない人が半分以上い増し他よね。
・・・だから、「出来ないけれど憧れ」が歌になっても良い訳ですね。

 で、ソビエト時代から離婚率が高かった?ロシアでは、もしかするとこの曲は「理想の家庭」のためのプロパガンタ曲かも(笑)・・・・なんて穿った見方もしてしまいそうな、(豊かではないかもしれないけれど)幸福な子供時代を、「子供だった自分」の視点から子供時代を懐かしむ曲ですね。
 私はこういう良きパパではなかったので、歌う資格があるかどうかは「?」だけれど・・・弾いてみたいので只今採譜に挑戦中・・・でも半分あきらめてます

 Gooogle翻訳かけると「ボタンアコーディオン」と訳されてしまうけれど、そのまま「バヤン」でいいんじゃないですかね。
で、Googleさんに訳してもらった歌詞の訳を下に載せておきますね。
※ 動画をyou-tubeで見れば、解説のところに歌詞が載ってます。
「Всем папам и мамам посвящается...Папин старенький баян. Ансамбль Калина... Russian folk song」
※ you-tubekの「埋め込み機能」というのを最近覚えたのでためしてみます。


1.家は夜静かになります、
   沈黙の中で私はしばしば夢を見る
   テーブルでお父さんとお母さん-
   近くの親戚..。

   甘い土地を夢見る
   彼らが夜明けまで歌う場所
   パパの古いアコーディオン
   そして母の美しい声、
   パパの古いアコーディオン
   お母さんの心のこもった声..。

   コーラス:
私たち全員がもっと頻繁に夢を見ますように
子供の頃は素敵な土地です...
黄金の日は続く-
歌わせて歌わせて
溶けない悲しみと喜び、
パパの古いアコーディオン-3回
-
2-
   ネイティブウィンドウに光が見える
   そして、私は門を開けます...
   そして私に向かって走る
   ママ-ママ親愛なる..。

   彼女の目を覗き込む
   抱擁とキス...
   年を返すのは残念です、
   二度と子供時代を繰り返さない...
   年を返すのは残念です、
   二度と子供時代を繰り返さない...

コーラス
負け
コーラス:
私たち全員がもっと頻繁に夢を見ますように
子供の頃は素敵な土地です...
黄金の日は続く-
そしてそれは暖かく、愛情深く、
溶けない悲しみと喜び、
パパの古いアコーディオン-3回
 
 
》記事一覧表示

新着順:61/5336 《前のページ | 次のページ》
/5336