|
|
Играй, гармонь! (Play, Accordion！）という歌と勘違いして、その歌詞と思しきものを探して、英訳からの意訳を試みて、感動していたのですが、実は間違いでした。 歌の題名はВаренькаで、Varenka(ヴァレンカ）という女性の名前のようです。で、歌詞も、内容も、まったく異なるものでした。 別の人が歌っている動画にその歌詞が載っていたので、下にコピーを貼ります。
その動画はこちら： https://www.youtube.com/watch?v=my5LosOuZqE
勘違いで意訳までしてしまって、こっぱずかしい。。。
Варя, Варя, Варенька, ни больша, ни маленька,
С сердцем добрым, ласковым, работящая.
Ты надень-ка, Варенька, старенькие валенки
Да пойди на край села, повстречай меня.
Зима, сибирская зима пришла в наш город на Оби,
Новосибирск зажег огни и на проспектах фонари,
Горит румянец на щеках, а санки мчатся, кони - ах!
И две слезинки на щеках, на Вареных щеках...
Варя, Варя, Варенька, пляшет в старых валенках
С бойкою частушкою, не унять тебя.
Братья Заволокины, те что Гена с Сашею,
Сердце рвут страданьями, глядя на тебя.
Зима, сибирская зима пришла в наш город на Оби,
Новосибирск зажег огни и на проспектах фонари,
Горит румянец на щеках, а санки мчатся, кони - ах!
И две слезинки на щеках, на Вареных щеках...
Варя, Варя, Варенька, подошью я валенки,
Ты о Гене с Сашею, не плачь, сердце мне не рви.
Пусть я и не ихний брат, даже и не кум, не сват,
Но у нас одна любовь - зима, Сибирь и ты!
Земля, сибирская земля, тебя в беде я отстаю,
С тобою в горе припаду, с тобою радость разделю.
Мне без тебя ни сна, ни дня, ты - жизнь и счастье для меня,
Любовь моя - Сибирь моя!
Зима, сибирская зима пришла в наш город на Оби,
Новосибирск зажег огни и на проспектах фонари,
Горит румянец на щеках, а санки мчатся, кони - ах!
И две слезинки на щеках, на Вареных щеках...
以下はグーグルによる英訳です：
Varya, Varya, Varenka, neither big nor small,
With a kind heart, affectionate, hardworking.
Put it on, Varenka, old boots
Go to the edge of the village, meet me.
Winter, Siberian winter came to our city on the Ob,
Novosibirsk lit the lights and lanterns on the avenues,
The blush is burning on the cheeks, and the sled is racing, the horses - ah!
And two tears on her cheeks, on Boiled cheeks ...
Varya, Varya, Varenka, dancing in old felt boots
With a brisk ditty, do not appease you.
Brothers Zavolokin, those that Gena and Sasha,
Heart tearing suffering, looking at you.
Winter, Siberian winter came to our city on the Ob,
Novosibirsk lit the lights and lanterns on the avenues,
The blush is burning on the cheeks, and the sled is racing, the horses - ah!
And two tears on her cheeks, on Boiled cheeks ...
Varya, Varya, Varenka, I will fit boots,
You are about Gene and Sasha, don't cry, don't tear my heart.
Even if I am not their brother, not even a godfather, not a matchmaker,
But we have one love - winter, Siberia and you!
Land, Siberian land, I am lagging behind you in trouble,
I will fall with you in grief, I will share my joy with you.
I have no sleep without you, not a day, you are life and happiness for me,
My love is my Siberia!
Winter, Siberian winter came to our city on the Ob,
Novosibirsk lit the lights and lanterns on the avenues,
The blush is burning on the cheeks, and the sled is racing, the horses - ah!
And two tears on her cheeks, on Boiled cheeks ...
以下はGoogleの和訳です：
Varya、Varya、Varenka、大きくも小さくもない、
優しい心で、愛情深く、勤勉です。
履いて、バレンカ、古いブーツ
村の端に行って、会いましょう。
冬、シベリアの冬がオブで私たちの街にやってきた、
ノボシビルスクは通りのライトとランタンに火をつけました、
赤面が頬を燃やし、そりが走っています、馬-ああ！
そして彼女の頬、ゆでた頬に2つの涙...
Varya、Varya、Varenka、古いフェルトブーツで踊る
活発なディティーで、あなたをなだめないでください。
ザボロキン兄弟、ジェナとサーシャの兄弟、
あなたを見て、苦しみを引き裂く心。
冬、シベリアの冬がオブで私たちの街にやってきた、
ノボシビルスクは通りのライトとランタンに火をつけました、
赤面が頬を燃やし、そりが走っています、馬-ああ！
そして彼女の頬、ゆでた頬に2つの涙...
ヴァリヤ、ヴァリヤ、ヴァレンカ、ブーツに合わせます、
あなたはジーンとサーシャについてです、泣かないで、私の心を引き裂かないでください。
私が彼らの兄弟でなくても、名付け親でもなく、仲人でもありません。
しかし、私たちには1つの愛があります。冬、シベリア、そしてあなたです。
土地、シベリアの土地、私はあなたの後ろに困っています、
私はあなたと一緒に悲しみに落ちます、私はあなたと私の喜びを分かち合います。
私はあなたなしでは眠りません、一日ではありません、あなたは私にとって人生と幸せです、
私の愛は私のシベリアです！
冬、シベリアの冬がオブで私たちの街にやってきた、
ノボシビルスクは通りのライトとランタンに火をつけました、
赤面が頬を燃やし、そりが走っています、馬-ああ！
そして彼女の頬、ゆでた頬に2つの涙...
|
|
他のスレッドを探す
無料掲示板作成
